Las locuciones que forman el Diccionario de locuciones idiomáticas del español actual han sido recopiladas de distintas fuentes lingüísticas y metalingüísticas. Las primeras están formadas por un conjunto de textos escritos
y orales; las segundas corresponden a diccionarios generales de lengua y a diccionarios fraseológicos; las referencias bibliográficas de todas ellas figuran más abajo, en los apartados correspondientes. De manera específica, las fuentes
lingüísticas de las que se han vaciado todas las locuciones nominales, adjetivas, pronominales, verbales y adverbiales que aparecen en ellas, abarcan:
Los siguientes conjuntos de textos escritos:
Los siguientes conjuntos de textos orales que ocupan unas 150 horas de grabación:
Por lo que se refiere a las fuentes metalingüísticas, para la redacción del DiLEA se han vaciado las locuciones registradas en los siguientes diccionarios:
Junto a ello, se han toman, asimismo, como fuentes metalingüísticas del DiLEA otros diccionarios del español (el DRAE en las ediciones 21.ª, 22.ª y 23.ª, el DUE y el GDUEA), pero no para extraer
las locuciones que contienen, sino para consultarlos, al igual que los diccionarios vaciados, en la fase de análisis de las locuciones del DiLEA, cuyos artículos lexicográficos se han redactado a partir, asimismo, del examen pormenorizado
de las muestras de lengua que contienen las locuciones obtenidas de las fuentes lingüísticas citadas y también de ejemplos extraídos del CREA y del CORDE (solo por lo que se refiere a muestras datadas desde 1900 hacia adelante), así como
mediante el buscador Google restringido a las páginas de España y en español.
Referencias bibliográficas de las fuentes lingüísticas
ALDECOA, J. (2008): Hermanas, Madrid: Santillana Ediciones Generales.
ARSUAGA, J. L. (octubre 2002, 1.ª ed.): El enigma de la esfinge. Las causas, el curso y el propósito de la evolución, Barcelona: Random House Mondadori.
ATXAGA,
B. (octubre 2004, 1.ª ed.): Obabakoak, Barcelona: Ediciones B.
AUB, M. (2001): Las buenas intenciones, Sant Just Desvern: Bibliotex.
BELMONTE, C. (2000): «El desafío del cerebro», P. García Barrero (dir.),
La ciencia en tus manos, Madrid: Espasa Calpe.
BRIZ, A. y GRUPO VAL.ES.CO (2002): Corpus de conversaciones coloquiales, Madrid: Arco/Libros.
CALVO POYATO, J. (septiembre 2009, 1.ª ed.): El sueño de Hipatia,
Barcelona: Random House Mondadori.
CASTELLOTE, E. y PEDROSA, J. M. (2008): La mujer del pez y otros cuentos tradicionales de la provincia de Guadalajara, Guadalajara: Palabras del Candil.
CERCAS, J. (2009): Anatomía de un instante,
Barcelona: Random House Mondadori.
CERCAS, J. (2012): Las leyes de la frontera, Barcelona: Random House Mondadori.
CERCAS, J. (febrero 2017, 1.ª ed.): El monarca de las sombras, Penguin Random House.
CESTERO
MANCERA, A. M.ª, MOLINA MARTOS, I. y PAREDES GARCÍA, F. (2012): La lengua hablada en Madrid. Corpus PRESEEA-Madrid (distrito de Salamanca), Volumen I. Hablantes de instrucción superior, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones
de la Universidad de Alcalá.
CHIRBES, R. (2000): La caída de Madrid, Barcelona: Anagrama.
CHIRBES, R. (2003): Los viejos amigos, Barcelona: Anagrama.
CHIRBES, R. (2013): En la orilla, Barcelona:
Anagrama.
COLL, J. L. (septiembre 1992, 5.ª ed.): El eroticoll. Diccionario erótico, Madrid: Ediciones Temas de Hoy.
DELIBES, M. (enero 2007, 2.ª ed.): Viejas historias y cuentos completos, Palencia: Menoscuarto
Ediciones.
EL MUNDO (2008-2019): Madrid: Unidad Editorial.
EL PAÍS (2008-2019): Madrid: Ediciones EL PAÍS.
GALA, A. (2004): El dueño de la herida,
Barcelona: DeAgostini.
GALLARDO, C. (febrero 2013, 3.ª ed.): La reina de las lavanderas. El trágico destino de la reina María Victoria dal Pozzo, la esposa de Amadeo I de Saboya, Madrid: La Esfera de los Libros.
GARCÍA
CASTILLO, J. (julio 1992, 6.ª ed.): Cómo convertirse en un genio de los negocios, Madrid: Ediciones Temas de Hoy.
GOMAESPUMA (septiembre 1993, 16.ª ed.): Familia no hay más que una y el perro lo encontramos en la calle,
Madrid: Ediciones Temas de Hoy.
GOMÉZ RUFO, A. (junio 1993, 10.ª ed.): Cómo ligar con esa chica que tanto te gusta y a la que le gusta otro, Madrid: Ediciones Temas de Hoy.
GRANDES, A. (septiembre 2010, 1.ª ed.): Inés y la alegría,
Barcelona: Tusquets Editores.
GRANDES, A. (marzo 2012, 1.ª ed.): El lector de Julio Verne, Barcelona: Tusquets Editores.
GRANDES, A. (marzo 2014, 1.ª ed.): Las tres bodas de Manolita, Barcelona: Tusquets
Editores.
LANDERO, L. (abril 2007, 1.ª ed.): Hoy, Júpiter, Barcelona: Tusquets Editores.
LANDERO, L. (noviembre 2009, 1.ª ed.): Retrato de un hombre inmaduro, Barcelona: Tusquets Editores.
LINDO,
E. (septiembre 2003, 12.ª ed.): Manolito Gafotas, Madrid: Alfaguara.
LINDO, E. (noviembre 2003, 10.ª ed.): Pobre Manolito, Madrid: Alfaguara.
LINDO, E. (octubre 2003, 8.ª ed.): ¡Cómo molo!, Madrid:
Alfaguara.
LINDO, E. (noviembre 2003, 13.ª ed.): Yo y el imbécil, Madrid: Alfaguara.
LINDO, E. (noviembre 2003, 21.ª ed.): Manolito on the road, Madrid: Alfaguara.
LINDO, E. (noviembre 2003, 10.ª
ed.): Los trapos sucios, Madrid: Alfaguara.
LINDO, E. (noviembre 2003, 6.ª ed.): Manolito tiene un secreto, Madrid: Alfaguara.
LLOVET, J. (octubre 2011): Adiós a la universidad. El eclipse de las Humanidades,
Barcelona: Galaxia Gutenberg.
LONGARES, M. (2006): Nuestra epopeya, Madrid: Santillana Ediciones Generales.
LONGARES, M. (septiembre 2013, 1.ª ed.): Los ingenuos, Barcelona: Galaxia Gutenberg.
LÓPEZ
GARCÍA-MOLINS, Á. (2010): Anglohispanos. La comunidad lingüística iberoamericana y el futuro de Occidente, Barcelona: Ediciones Península.
MALO DE MOLINA, C. A. y PÉREZ HENARES, A. (septiembre 1992, 8.ª ed.): Cómo ser infiel sin que te descubran,
Madrid: Ediciones Temas de Hoy.
MARíAS, J. (2011): Los enamoramientos, Madrid: Santillana Ediciones Generales.
MARQUES, J.-V. (junio 1992, 8.ª ed): Curso elemental de varones sensibles y machistas recuperables,
Madrid: Ediciones Temas de Hoy.
MENDICUTTI, E. (febrero 2008, 1.ª ed.): Ganas de hablar, Barcelona: Tusquets Editores.
MENDOZA, E. (abril 2008, 1.ª ed., 4.ª reimp.): El asombroso viaje de Pomponio Flato,
Barcelona: Seix Barral.
MENDOZA, E. (abril 2012, 1.ª ed.): El enredo de la bolsa y la vida, Barcelona: Seix Barral.
MOIX, T. (2001): El día que murió Marilyn, Sant Just Desvern: Bibliotex.
MOLINA
MARTOS, I., PAREDES GARCÍA, F. y CESTERO MANCERA, A. M. (2014): La lengua hablada en Madrid. Corpus PRESEEA-Madrid (distrito de Salamanca), Volumen II. Hablantes de instrucción media, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones
de la Universidad de Alcalá.
MORALEJO ÁLVAREZ, J. L. (2013): Memorias de un viejo profesor, Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
MORENO FERNÁNDEZ, F., CESTERO MANCERA, A. M.ª, MOLINA MARTOS, I. y PAREDES
GARCÍA, F. (2002): La lengua hablada en Alcalá de Henares. Corpus PRESEEA – ALCALÁ. I. Hablantes de instrucción superior, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.
MUÑOZ MOLINA, A. (noviembre
2009, 1.ª ed.): La noche de los tiempos, Barcelona: Seix Barral.
MUÑOZ MOLINA, A. (febrero 2013, 1.ª ed.): Todo lo que era sólido, Barcelona: Seix Barral.
PAREDES GARCÍA, F., CESTERO MANCERA, A. M. y MOLINA
MARTOS, I. (2015): La lengua hablada en Madrid. Corpus PRESEEA-Madrid (distrito de Salamanca), Volumen III. Hablantes de instrucción baja, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.
PINO,
M. (junio 1993, 8.ª ed.): Como montártelo por el morro. Manual del buscavidas, Madrid: Ediciones Temas de Hoy.
PRADA, J. M. de (abril 2007, 1.ª ed., 2.ª reimp.): El séptimo velo, Barcelona: Seix Barral.
PREGO,
V. (1995): Así se hizo la transición, Barcelona: Círculo de Lectores.
PUERTA MARTÍN, A. (abril 2008, 1.ª ed.): Sí tú me dices ven, lo dejo todo, Barcelona: Plaza & Janés.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco
de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <http://www.rae.es>.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. <http://www.rae.es>.
RIBAS,
R. y HOFMANN, S. (2013): Don de lenguas, Madrid: Ediciones Siruela.
RIBAS, R. y HOFMANN, S. (2014): El gran frío, Madrid: Ediciones Siruela.
RICO-GODOY, C. (abril 1994, 12.ª ed.): Cómo ser infeliz y disfrutarlo,
Madrid: Ediciones Temas de Hoy.
RICO-GODOY, C. (enero 1995, 52.ª ed.): Cómo ser mujer y no morir en el intento, Madrid: Ediciones Temas de Hoy.
RIERA, C. (2005): La mitad del alma, Madrid: Santillana Ediciones
Generales.
RIERA, C. (2006): El verano del inglés, Madrid: Santillana Ediciones Generales.
RUIZ ZAFÓN, C. (2008): «Leyenda de navidad», Barcelona Gothic, Barcelona: La Vanguardia Ediciones, pp. 25-35.
SALCEDO,
Componente de Martes y Trece (noviembre 1992, 10.ª ed.): Sufro “bucho”, Madrid: Ediciones Temas de Hoy.
SÁNCHEZ, C. (noviembre 2013, 1.ª ed.): El cielo ha vuelto, Barcelona: Planeta.
SÁNCHEZ DE MADARIAGA,
E. (ed.) (noviembre 2013, 3.ª ed.): Las maestras de la República, Madrid: Los Libros de la Catarata.
SÁNCHEZ DRAGÓ, F. (2001): El camino del corazón, Sant Just Desvern: Bibliotex.
TORRES, R. (octubre 2004,
1.ª ed.): Los náufragos del Stanbrook, Sevilla: Algaida Editores.
VICENT, M. (2011): Aguirre, el magnífico, Madrid: Santillana Ediciones Generales.
VICENT, M. (2013): El azar de la mujer rubia, Madrid:
Santillana Ediciones Generales.
WAGENSBERG, J. (enero 1999, 2.ª ed.): Ideas para la imaginación impura. 53 reflexiones en su propia sustancia, Barcelona: Tusquets Editores.
Referencias bibliográficas de las fuentes metalingüísticas
DDEI:
Maldonado González, C. (dir.) (1994): Diccionario didáctico de español, intermedio, Madrid: Ediciones SM.
DEA:
Seco, M., Andrés, O. y Ramos, G. (1999): Diccionario del español actual,
Madrid: Aguilar.
DFDEA:
Seco, M., Andrés, O. y Ramos, G. (2004): Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles, Madrid: Aguilar.
Seco, M. (dir.), Andrés,
O. y Ramos, G. (2017, 2.ª ed.): Diccionario fraseológico documentado del español actual. Madrid: JdeJ Editores.
DFEM:
Varela, F. y Kubarth, H. (1994): Diccionario fraseológico del español moderno, Madrid:
Gredos.
DICLOCADV:
Penadés Martínez, I. (2005): Diccionario de locuciones adverbiales para la enseñanza del español, Madrid: Arco/Libros.
DICLOCNAP:
Penadés Martínez, I. (2008): Diccionario de locuciones nominales, adjetivas y pronominales para la enseñanza del español,
Madrid: Arco/Libros.
DICLOCVER:
Penadés Martínez, I. (2002): Diccionario de locuciones verbales para la enseñanza del español, Madrid: Arco/Libros.
DIPELE:
Moreno Fernández, F. (coord.) (1995):
Diccionario para la enseñanza de la lengua española, Barcelona / Alcalá de Henares: Biblograf / Universidad de Alcalá de Henares.
DRAE:
Real Academia Española (1992, 21.ª ed.): Diccionario de la lengua española,
Madrid: Espasa Calpe.
Real Academia Española (2001, 22.ª ed.): Diccionario de la lengua española, Madrid: Espasa Calpe.
Real Academia Española (2014, 23.ª ed.): Diccionario de la lengua española. Barcelona: Espasa
Libros.
DSLE:
Gutiérrez Cuadrado, J. (dir.) (1996): Diccionario Salamanca de la lengua española, Madrid / Salamanca: Santillana / Universidad de Salamanca.
DUE:
Moliner, M. (1984, reimp.):
Diccionario de uso del español, Madrid: Gredos.
GDUEA:
Sánchez, A. (dir.) (2000, 1.ª ed.): Gran diccionario de uso del español actual, Madrid: SGEL.
1. Véase Cestero Mancera, Ana M.ª (2000): El intercambio de turnos de habla en la conversación (análisis sociolingüístico), Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.
2. Véase Blanco Canales, Ana (2004): Estudio sociolingüístico de Alcalá de Henares, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.
3. Véase Ruiz Martínez, Ana María (2003): Estudio fonético del nordeste de la Comunidad de Madrid, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.